Category: Kulturschock Frankreich
-
La Bise: Gib Küsschen!
Ich erinnere mich nicht an Vieles aus dem gymnasialen Französisch-Unterricht. Einer der Merksätze, der mir heute noch ins Gehirn gebrannt ist: um Gottes willen niemals für’s Küssen das Verb “baiser” gebrauchen… Das ist eine der typischen Inkonsistenzen der französischen Sprache, denn “le baiser” ist schliesslich der Kuss und “la bise” das Küsschen. Küssen als Tätigkeit…
-
Amtsschimmel auf Französisch
Gibt es Bürokratie in Frankreich? Na klar. Aber sie ist nicht generell grösser oder schlimmer als in Deutschland oder der Schweiz – einfach anders. Der Amtsschimmel ist digitalisiert Viele Verwaltungsprozesse sind in Frankreich mittlerweile digital aufgestellt und obwohl die Usability der dazugehörigen Webseiten manchmal einfach des Grauens ist und Amtsfranzösisch auch nicht einfacher zu verstehen…
-
Diskussionskultur in Frankreich
Konfrontation statt Konsens? Franzosen sind anders als Schweizer. Aber das ist bei fast 68 Mio Menschen vermutlich doch allzu pauschal. Also sagen wir mal: Südfranzosen sind anders als Nordwestschweizer. Unter Fremden, auf der Strasse, im Laden oder Restaurant, fällt als Erstes die Freundlichkeit auf. Hier wird weitaus mehr gelächelt als in der Schweiz, die Menschen…
-
Doctor, Doctor!
Nach einem erneuten Bluttest mit genau denselben Werten wie letztes Jahr kommt mein Hausarzt nun recht verspätet darauf, dass mit meiner Schilddrüsen-Medikation etwas nicht stimmt und ich schleunigst eine Echografie machen und zum Spezialisten gehen soll. Na toll. Heute morgen habe ich also mindestens eine Stunde damit verbracht, einen Radiologen und einen Endokrinologen zu finden.…
-
Missing Müller
Alternativen zu DM und Rossmann in Frankreich Drogerien oder Drogeriemärkte, wie man sie Deutschland oder der Schweiz kennt, mit ihrem Sortiment aus meist preisgünstigen rezept- und apothekenfreien Heilmitteln, Körperpflege und Kosmetika, Bio- und Reformprodukten, Reinigungs- und Haushaltsmitteln, etc. findet man in Frankreich so nicht. Das fiel mir erst auf, als ich mal wieder meinen Makeup-Bestand…
-
Hatschi! Erkältet in Frankreich.
Seit vorgestern erst Halsweh, dann Schnupfen, verstopfte Nase, Nebenhöhlen… Den Mann in die Apotheke geschickt wegen Nasenspray: Leider gibt es in Frankreich ohne Rezept keine wirklich wirksamen abschwellenden Nasensprays mit Oxymetazolin- oder Xylometazolinhydrochlorid. Es gibt nur pflanzliche Sprays mit Salzwasser, Menthol, Eukalyptus, etc oder welche mit dem Entzündungshemmer Beclametason, der aber keine abschwellende Wirkung hat.…
-
Fritten in Frankreich
Pommes frites, frites (F), Pommes (CH), Fritten (D), french fries (USA), chips (GB)…. Fritten haben viele Namen. Wie sie richtig schmecken, darüber sind sich aber alle einig. Das dachte ich zumindest. Bis ich nach Frankreich kam. Zumindest hier im Süden bekommt man nämlich im Restaurant statt „richtig” gemachten Pommes frites sehr oft einen Haufen mehr…
-
Das wichtigste französische Wort:
Bonjour. Das wichtigste Wort, das man auf Französisch können muss, lautet “Bonjour”. Denn ohne das geht gar nichts. Ich wusste das eigentlich. Und doch ist es mir am Anfang einmal passiert, dass ich im Supermarkt eine Angestellte (wie aus der Schweiz gewohnt) nur mit “Excusez-moi” angesprochen hatte. Ein irritiertes, stirnrunzelndes “Bonjour?!?!” war die erste Antwort.…
-
My Home is my Castle
Mauern in Frankreich Was dem Ritter sein Burggraben, ist “dem Franzosen” seine Mauer, seine «mur de clôture». So sieht es jedenfalls aus. Beim Spazierengehen in Frankreich ist nichts mit mal eben in fremde Gärten spicken, schauen, was so wächst oder was der Nachbar so treibt. Fast jedes freistehende Haus ist von einer hohen Mauer umgeben,…
-
Le Carnaval: Fasching in Frankreich?
Karneval in Frankreich – gibt’s das? Auch in Südfrankreich gibt es einen Karneval – der aber weniger historische Wurzeln hat als die alemannische Fasnacht und daher in seiner Ausrichtung eher in Richtung Köln oder Basel tendiert als in Richtung alemannische Fasnacht wie in Luzern oder im Schwarzwald. Anders als in der Schweiz, wo es einen…